EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
OMTRENT PÅ DENNE TIDEN I FJOR
Hva skjer, Payton?
Jeg øver. Vi skal ha debattkonkurranse.
Hva er debatten om?
Om hatefulle ytringer skal reguleres av grunnloven.
Tunge greier. Hvilken side har du?
Du vet ikke på forhånd så du må kjenne begge.
- Er det vanskelig når du ikke tror på det? - Det jeg tror mest på, er å vinne.
- Jeg tror ikke jeg hadde klart det. - Det er fordi du er bedre enn meg.
Du vil forandre verden.
- Hvordan vet du det? - Fordi jeg ser deg.
På grunn av artikkelen du skrev i skoleavisen
- har vi sunn mat i kantinen, som kiwi. - Den har mye mer C-vitamin enn appelsiner.
Du gjør så mye hele tiden at du slutter å se hvor spesiell du er.
Gjør en pusteøvelse med meg, da blir du roligere.
Fire pust inn, fire ut. Godt og dypt.
En.
To.
Tre.
Fire.
Om du blir nervøs, se etter meg. Jeg skal sitte på første rad.
- Og kjede deg? - Nei, aldri når jeg ser på deg.
Gjør pustingen én gang til.
En.
To.
Tre.
Fire.
I DAG
Bare et øyeblikk til. Jeg setter pris på tålmodigheten din.
- Hei. - Hei.
Lykke til, dette er en stor dag.
For oss alle. Vit at jeg støtter deg hele veien, og glem Infinity, ok?
- Ok. - Du og jeg og James.
Vi er de eneste tre som vet om det.
Fire, om du tar med besta, men jeg er sikker på
at vi kan holde dette hemmelig under resten av valgkampen.
Ok, takk. Det hjelper.
Dette klarer du.
Vi er med deg hele veien.
De er klare for deg.
Det er hyggelig å møte deg igjen, selv om det ville holdt med en telefonsamtale.
Jeg syns dette fortjente et personlig møte.
Det er en underdrivelse at min situasjon er endret.
Jeg er nå enearving av min families formue.
Når far dør, vil jeg arve flere milliarder og bli en av landets rikeste.
Det er fantastiske nyheter. Gratulerer.
Betyr det at du har bestemt deg angående tilbudet vårt?
Tilbudet om å la meg betale meg inn på Harvard?
Vi ser ikke sånn på det. Det er bare sånn dette gjøres.
Vi kan sies å være den mest prestisjefylte institusjonen i verden. Punktum finale.
En Harvard-utdannelse er så og si uvurderlig.
Jeg skjønner.
Jøss. Dere har virkelig driti på draget nå.
Unnskyld meg?
Om dere hadde godtatt søknaden i stedet for
å presse meg, ville dere fått ti ganger så mye.
Ikke misforstå. Jeg vil ha en bygning med mitt navn på.
Omtrent 500 meter unna, på nordsiden av elven,
der skal jeg starte byggingen av presidentbiblioteket.
Dagen etter at min andre periode er over, en presidentperiode jeg vinner overlegent.
Dere skjønner, jeg skal bli USAs president.
Jeg sier ikke det for å imponere, eller å virke veslevoksen, det er et faktum.
Jeg vil bli president, for jeg lar ikke noe stanse meg.
Jeg har kommet inn ved Yale, Stanford og Princeton uten å betale.
Så hvorfor ikke gå der?
Jeg burde spørre dere om det, fordi det valget er opp til dere.
Politikk handler ikke om policy, man blir valgt ut fra en historie,
og jeg vil fortelle historien om at jeg gikk på Harvard.
Om jeg ikke kommer inn bare gjennom evnene mine,
så blir historien min om da Harvard avviste meg.
Det blir historien min når jeg åpner biblioteket mitt i Palo Alto.
Eller Princeton. Eller New Haven.
Jeg mener det. Valget er deres. Dere får avgjøre min historie.
For meg er det greit uansett.
Ok, jeg har noen gode nyheter her.
Jeg må si det, én enkelt undersøkelse, et lite utvalg,
da får man en stor feilmargin som er med i dette,
og vi har mange som ikke har bestemt seg, noe som gir usikkerhet og lange haler.
- Vi forstår. Du kan ikke se fremtiden. - Det kan jeg ikke.
Når det er sagt, når vi ser på tallene fra alle elevene, leder vi med ni poeng.
Nå kommer det et stort "men".
Akkurat, ja.
Når vi ser på sannsynlige velgere, faller ledelsen til to poeng.
Det er godt innenfor feilmarginen, men vi har problemet med trendlinjene.
Etter at River døde og du tok over,
har vi tapt ett prosentpoeng hver andre dag og om det fortsetter...
Leder Payton på valgdagen.
Jeg har problemer med å se de gode nyhetene.
La meg tenke.
Jeg ble ikke med for å bli ydmyket.
Vi må bare nå de usikre.
Vi taper mot en fyr.
En kjedelig, rik, hvit fyr.
- Aner du hvor ydmykende det føles? - Ja, det gjør jeg.
Så bli forbannet i stedet for å sitte der og iaktta det.
Du vil ikke vinne, bare unngå å tape. Velgerne føler det.
Det er vanskelig å bli begeistret for noen med drapsinstinktet til en guppy.
Vis meg at du vil vinne.
- Få noen ideer. - Hvorfor liker folk ham?
Hva sier dataene?
Seksti prosent sier den positive holdningen,
- sytti misliker Alice... - Vi burde få ham myrdet.
For mørkt?
Herregud, Skye. Ikke spøk med sånt.
Hvem sier at jeg spøker? Det er en farlig verden, folk dør brått hver dag.
- Du er syk. - Du er en elendig kandidat.
Du ba meg ikke om å bli din medkandidat, det var River.
To generasjoner tidligere ville det ikke skjedd fordi jeg er svart.
Én generasjon tidligere, fordi jeg er skeiv.
Så da han spurte, sa jeg ja fordi jeg innså at nå,
dette valget, det er min tid.
For meg handler det om historie.
Å vinne valget ville være historisk og betydningsfullt for mange
som ikke er vant til å se folk som dem i maktposisjoner.
Det sa jeg ja til.
Ikke å spille andrefiolin til en helt vanlig, rik jente,
som må innrømme at hun har tapt fordi hun ikke ville det nok.
Liker du ikke ideene? Greit.
Jeg prater bare, tenker utenfor boksen et øyeblikk.
Men om du vil ha kakesalg og bilvasking og tror at det vil vinne valget, kjør på.
Unnskyld, jobber du her?
Det spillet tok pengene mine.
Hva så?
Jeg satte $ 20 på kortet og det sa at det ikke kunne avleses,
så jeg trakk det tre ganger, og nå...
Å ja? Det driter jeg i, din lille snørrunge.
Lær deg å lese.
Det står: Ingen refunderinger.
Har du problemer med det, spill et annet sted.
Ricardo? Jeg heter Andrew, kan vi ta en prat?
Jeg kan ikke, jeg har hatt pause.
Det gjelder Infinity.
Jeg tror bestemoren prøver å drepe henne.
Vent, hva?
Kanskje ikke drepe, men å holde henne syk.
Hvorfor det?
For oppmerksomhet, penger.
Har du hørt om Münchhausen by proxy?
Ja.
- Har du det, eller vet du ikke hva det er? - Ok, jeg vet ikke hva det er.
Har du lagt merke til de alltid drar på turer som andre har betalt for?
- Disney World, Mall of America? - Jeg trodde det var fordi hun har kreft.
Jeg tror ikke at hun har kreft.
Så Infinity lyver?
Nei, jeg tror ikke hun vet hva som foregår.
Har hun snakket om det?
Ikke egentlig.
For det meste ser hun ikke ut til å ha smerter,
bortsett fra når hun er på sykehuset, eller bestemoren gir henne injeksjoner,
og da er hun veldig dårlig i noen dager, og vi kan ikke kline eller ha sex.
Hvordan vet du alt dette? Hvorfor skulle jeg tro deg?
Fordi jeg er forelsket i henne. Ta det med ro, jeg kan ikke få en så stilig bart.
Hun er ikke interessert. Så du må gjøre noe.
Du er kjæresten hennes, du må beskytte henne.
Infinity er i fare.
Hun skjønner ikke hva som skjer. Bestemoren, Payton, alle bruker henne.
Hva skal jeg gjøre? Drepe dem?
Hvor høyt elsker du henne?
Mr. Payton? Dette kom til deg.
HARVARD INNTAKSKONTORET
Dette er fra Harvard.
Jeg kom inn!
Hei, er Alice Hjemme? Jeg så bilen utenfor.
- Hun er på rommet sitt. - Bra.
Hvorfor er du her? Du skal ikke være her.
Ikke si noe. Jeg forstår.
Vi bør prate.
- Hvor lenge har det pågått? Siden bruddet? - Nei, før. En stund.
Hva er viktigst? Toget, konduktøren eller sporet?
- Vet ikke. Toget? - Det er det du ser, vakkert og sterkt.
Konduktøren styrer det dit det skal.
Men toget og konduktøren er hjelpeløse uten spor å kjøre på.
Jeg er toget, du og McAfee er konduktører, men det fins en plan.
Planen er sporene som vil få oss til Det hvite hus og omfatter å vinne nå,
at jeg kommer inn på Harvard,
og kjæresten min fra high school som min førstedame.
Du har satt planen i fare. Hvordan kan vi jobbe sammen i 30 år
- om du knuller kona mi? - Jeg er forelsket i kjæresten din.
Jeg skjønner hva det vil si å være en planet i mitt solsystem.
Jeg er kandidaten.
Jeg står foran med talerstolen, pengene og jenta,
og det er ikke deg.
Du er han med ideene, bak meg,
fordi det er der du sier at du hører hjemme.
Du kan ikke være meg. Så ikke prøv, for vi trenger at du er deg.
Jeg trodde det var greit.
Det er det. Men jeg er glad i henne.
Så hva nå?
Jeg vet ikke. Fokuser på valgkampen.
Jeg kom inn på Harvard.
Herregud. Du ser så sexy ut.
Kom hit.
Vent, jeg vil ta av meg skoene...
Ok.
- Det føles rart å gjøre dette. - Hva snakker du om? Det var din idé.
Jeg vet det, og det er så sexy.
Det føles bare ekkelt å bruke bestas videokamera.
- Vi bruker mobilen min. - Nei.
Ha aldri en sexvideo på mobilen.
- Ikke kall det det. - En kjærlighetsvideo.
Når du legger en video på mobilen, kan de se på den.
Facebook, myndighetene og russerne.
På denne måten er det privat. Bare noe vakkert du og jeg deler.
Pokker ta! Denne dustegreia spiste båndet mitt!
Vi fortsetter bare. Kom igjen.
- Kan jeg spille over en av disse? - Nei.
Dette er alle båndene fra turene våre. Skjønner du?
Besta vil ha så mange minner om meg som mulig. Når jeg er borte.
Her er da vi tok Ray med oss til Busch Gardens.
Jeg vil se på den.
Ikke kast bort batteriet, Ray. Vent til vi er i parken.
Hei! Slutt å oppføre deg som en drittunge.
To, en, start.
Takk, Bob og Vicky.
Dette er Infinity Jackson, en modig jente på besøk i Busch Gardens for første gang,
takket være KBSB-nyhetenes Ønsk deg noe annet-lotteri.
Du må være en spesiell dame som får en gratistur til Florida.
- Hva gleder du deg mest til? - Jeg vet ikke.
Du gleder deg til å se giraffene.
Jeg gleder meg til å se giraffene!
Flott, ok.
- Du er så modig. - Jeg er så glad i deg, besta.
Hva vil du si til andre barn med leukemi der ute?
Jeg ville...
Jeg har ikke leukemi.
Jeg trodde...
- Skal vi stanse? - Ja, vi gjør det igjen.
Jeg er lei for det. Hva slags kreft er det du har?
Nei! Hei, unnskyld meg, vi er ferdige.
Produsenten sa at hun hadde leukemi.
- De sa det. - Hvordan kan du spørre et barn?
Hvordan kan du få et barn til å si, på direkte fjernsyn,
hva slags kreft hun har?
Din syke jævel.
Jeg håper du filmer, Ray.
- Det er bare et opptak. - Nei.
Her, gi meg den.
Dette intervjuet er over. Vi er ferdige.
Vi har planlagt en hel dag her.
Dette er en del av det. Vi har en plan.
Vi skal se de fordømte giraffene.
Vi vil komme til å få en fin dag.
- Hold deg unna oss, rumpespiser! - Ikke si det!
Jeg vil ha mer druejus, Ray. Nå!
Jeg var i så dårlig humør den dagen.
Vi kan ikke bruke det båndet. La meg finne et annet.
TUR TIL BUSCH GARDENS
Helvete.
Du er tyngre siden typen din skjøt seg.
Pappa, du kan ikke si sånt til meg.
Du er langsommere. Du burde vunnet ett sett.
Prøver å hjelpe.
Ikke om vekten, men om River. Jeg er fortsatt traumatisert.
Ja, jeg betaler for psykoanalysen din fire ganger i uken.
Selvmord er traumatisk for de etterlevende.
Særlig uten forvarsel. Ikke noe brev som forklarte det.
Klandrer du deg selv?
- Nei. - Kanskje du burde det.
Jeg sier ikke at det er din feil, men prøv ut ideen om at det er det.
Se på måter du kan være skyldig. Begynn å eliminere noen.
Jeg gjorde ikke noe for det.
Kanskje du var for kald. Du kan være det.
River var følsom, på grensen til å være homo.
Kanskje din kulde gjorde ham usikker.
- Jeg vil ikke høre på deg. - Det er godt ment.
- Du kaller meg kald. - Kald er bra. Kald vinner.
Alt det gode du har stammer fra den iskalde besluttsomheten.
Nå gjør du opprør mot den. Derfor vant du ikke ett eneste sett.
- Derfor taper du skolevalget. - Jeg taper ikke, jeg leder.
Nå, ja. Den gutten du kjemper mot,
er en virkelig politiker.
Vil du slå ham, må du kompromissløst bruke den indre kulden din.
Den lar deg gjøre ting du ikke tror at du kan gjøre.
Tekst meg senere.
Når spiste du sist?
Luther vil ha kabel-TV, så vi må faste én dag i uken hver.
- Del det med broren din. - Takk.
- Det er fælt å være fattig. - Jeg vet det, jeg har vært det.
Det er ikke en ukelønn.
Jeg elsker dere, men jeg er enig i at dere må få erfaring.
Verden har fått nok av kravstore hvite menn.
Verden får aldri nok av det. Det er derfor vi er så kravstore.
Jeg bommet da jeg oppdro deg.
Denne fattigdommen er en ny sjanse til å gjøre dere til ordentlige menn.
Hva om det dreper oss?
Stor lærdom får man bare når mye står på spill.
- Bestilte du en prostituert til? - Nei.
Hva i helvete gjør du her?
På grunn av noe som har skjedd de siste dagene, har vi en felles fiende
og et felles mål om å knekke den fienden. Skikkelig.
Det er Payton. Jeg er forelsket i kjæresten hans.
Jeg hater ham, og har informasjon som vil stanse valgkampen og knuse ham.
Fin rumpe.
Hvem er dere?
Paytons bror.
Jeg er også Paytons bror.
- Hvem slapp dere inn? - Tjenestepersonen din.
Vi vil hjelpe deg.
Vi har fått vite av noen som står broren vår nær,
at han skal starte en stor valgkampaktivitet i morgen.
Gjør det til din aktivitet.
Kunngjør det før ham og ydmyk ham fullstendig.
Hvorfor gjør dere dette?
Tro meg. Vi hater Payton mye mer enn deg.
Fortsett å trene i trapper. Den rumpa er fin.
Skye? Kom bort hit.
Medinaormen kan utslettes i vår livstid, og vi kan være dem som gjør det.
Medinaormen er en parasitt som har ødelagt livene
til millioner i Afrika, fordi de ikke har tilgang til rent drikkevann.
Om dere velger meg som president, lover jeg at skolen skal gå i spissen
for utslettelsen av denne plagen fra jordens overflate.
STANS MEDINAORMEN!
Beklager, men hva har det med skolen å gjøre?
Unnskyld meg?
Seriøst, Pierre? Slutt å være så egoistisk.
Vi kan øke bevissthet, samle inn penger.
Dette er problemet. Dere sitter fast i deres eget privilegium,
og vet ikke at 3,5 millioner led av denne sykdommen bare i fjor.
Tjuefem.
Unnskyld?
Tjuefem ble utsatt for den i fjor.
Tre komma fem millioner var i 1986,
før Jimmy Carter gjorde utslettelsen av den til en hovedsak.
Hva snakker du om?
"Hva snakker du om?" er mer passende.
Jeg lurer på hvorfor du kunngjør dette i dag og hvorfor du valgte dette.
Og hvor kom statistikkene fra som du ikke sjekket?
Vent, jeg vet det. De var på James' computer.
Skoleavisen vil nok spørre om hvordan det er å drive en så suspekt valgkamp
at du stjeler fra motstanderen, men er dum nok til ikke å se at det er falskt.
Innrøm at du ikke bryr deg om skolen. Alt du vil, er å slå meg.
Dra til helvete.
Sånn skal det låte.
Om noen er interessert i virkelige saker, kom til auditoriet etter skoletid. Takk.
Kom dere også og se en virkelig valgkamp.
Sa jeg ikke at medinaormen ikke var tingen?
Hei, alle sammen.
Takk for at dere kom.
Demp lyset.
Dette er kanskje kjent.
Den gamle videobutikken i kjøpesenteret.
Den har stått tom i over ett år, omtrent 800 meter fra der vi er.
James, som leder min valgkamp,
og som kanskje er den beste vennen jeg har hatt,
påpekte nylig at senteret har fått en ny leietaker.
Dette er en våpenbutikk, mindre enn åtte kvartaler herfra.
Den selger den samme typen Remington-revolver som...
Som min venn River Barkley tok livet av seg med.
Dette vet vi:
Hver dag er det gjennomsnittlig 3470 selvmordsforsøk i dette landet
av unge i fra 9. til 12. klasse.
Det er nok folk her i dag
som har kjempet med depresjon eller håpløshet
og har hatt selvmordstanker.
Bare det å ha et våpen gjør det fem ganger mer sannsynlig at en tenåring prøver.
Som med River får de ikke en sjanse til.
Da jeg snakket med eieren av butikken,
Terrence Woods, og spurte om det var rett å ha en våpenbutikk så nær en skole,
svarte han korrekt at butikken etterlever
Californias lov om våpenfrie soner rundt skoler,
som forbyr våpenbutikker 900 meter fra en skole.
Da jeg spurte hvordan vi kunne bli kvitt alle våpnene hans, var svaret unødvendig,
for det visste jeg:
Han vil ikke fjerne dem. Delstatslovene vil ikke fjerne dem.
Så det gjorde jeg. Jeg kjøpte alle våpnene han hadde. James, betjenter.
Jeg gir alle disse våpnene til politikammeret i Santa Barbara,
som vil levere dem til Dowell aluminiumsverk i Carpinteria.
Der skal de smeltes om til stenger som Dallas Weintraub
skal lage et abstrakt kunstverk av om Amerikas våpenepidemi.
Det skal vises i juni i Santa Barbara som del av årets kunstvandring.
Takk, Dallas.
Jeg har også et påmeldingsark for alle som vil bli med og marsjer til byrådsmøtet
der vi vil fortelle ordføreren at 900 meter ikke er nok
og kreve at han vurderer Rivers lov:
at en del av alle våpensalg i staten går til arbeid mot selvmord lokalt.
Så bli med på å gjøre Rivers tragiske, ugjenkallelige dødsfall
til det siste skolen må tåle.
Takk for at dere kom.
Gjør ræva di vondt?
Nei, hvorfor det?
Fordi Payton akkurat ga deg juling foran hele skolen.
Han vant akkurat.
Tusen takk.
Hvem er det?
- Hvem er du, og hva gjør du her? - Jeg heter Ricardo.
Jeg har noe du vil ha.
Et videoopptak. Det kan hjelpe deg å vinne.
Hva i helvete?
Hvor dum tror Payton jeg er? Jeg har falt for dette.
Jeg tilbyr deg bevis.
Hvorfor det?
Jeg elsker Infinity og er lei av at han bruker henne.
- Hva er på båndet? - Vis meg brystvorten din først.
- Er du hjerneskadet? - Nei!
Hva om jeg får velge et par underbukser?
Greit.
UKJENT NUMMER
Hallo?
Det er meg.
Unnskyld, hva?
DØGNÅPEN KAFE
Ta det rolig. Vi har ikke sett båndet og vet ikke hva det er.
Hva er dette båndet?
Skoleavisredaktøren har sett en video der Infinity bruker et støtende uttrykk.
- Hvilket? - Det sa hun ikke.
- Hun ber om en kommentar. - Hvordan kan vi si noe uten å vite det?
Hva vil dere ha? Dere kan ikke bare sitte her, dere må bestille.
Hva med tre porsjoner ingenting? Det skal vi ha. Tusen takk.
Jeg prøvde å begrave det,
men hun sa at den som har båndet, vil poste det om ikke hun gjør det.
- Hvem er det? Hvem viste det? - Det er nok Astrid.
Faen ta Astrid! Jeg skal drepe henne!
Jeg må vite hva som er på båndet.
Det fins en video der du bruker et støtende uttrykk.
Vet du hva jeg snakker om?
Har du noen idé om hva klokken er?
Hold kjeft, ikke noe pisspreik. Hva sa du?
- Jeg skjønner ikke. - Du lyver.
Du sa noe, og de har bevis. Jeg må vite hva.
Hvordan kunne han gjøre det?
- Hvem? - Ricardo.
Hvem er det?
Vet du hva? Det er midt på natten.
- Hold tåta, besta! Hva sa du i videoen? - Jeg mente det ikke.
Vi var i Busch Gardens, og det var veldig varmt...
Der er den! Den er lastet opp.
Hun sa rumpespiser.
Hun kalte en skeiv journalist rumpespiser.
Pokker heller!
Takk. Dette er over nå, skjønner du det? Alt er over!
Payton?
- Hallo? - Det er slutt mellom oss.
Forstår du?
Hva? Hva er slutt?
Hva snakker du om?
Du forrådte meg.
- Hva? - Jeg kan ikke stole på deg.
Jeg slår opp med deg, det er slutt.
Det er slutt.
Det er sl...
Jeg prøvde å beskytte deg.
Hei.
Jeg spurte om jeg kunne ta drikken til deg.
Jeg så videoen.
Hvor ille er det?
Tallene på Insta indikere et fall på 17 poeng.
Astrid leder.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Vi vil tape.
Jeg vil komme tilbake og hjelpe deg, men jeg orker ikke å bli ydmyket igjen.
- Er det noe mer jeg bør vite? - Jeg er besatt av River.
Ikke på den vanlige ikke-heteronormative måten, men han fikk meg til å føle.
Det var hans talent.
Jeg er virkelig glad i deg,
men jeg får ham ikke ut av hodet, og ser ham for meg når jeg trenger råd.
- Har du spurt ham om denne situasjonen? - Nei.
Og han er ikke spesifikk. Han sier noe poetisk eller dypt, eller spiller piano.
- Er det alt? - Jeg tror det.
Vet du hvorfor meningsmålingene reagerer når noe sånt skjer?
Folk vil følge en leder.
De må bare vite at det er trygt å følge deg, og tallene vil gå i din favør.
- Hvordan gjør jeg det? Vi har ikke tid. - Jeg vet ikke.
Men...
Jeg elsker deg,
og jeg vet at det er riktig for skolen og verden at du vinner.
Du har meg.
Jeg er din helt og fullt fra nå av.
Du er den eneste som forstår meg.
Og Infinity har ikke kreft. Hun later som.
- DU LEDER IGJEN! - FANTASTISK!
RUMPESPISER!
KAMERA 2 TENNISBANE
- Hvordan kom du inn hit? - Du sa at du ville beskytte meg.
Infinity snakker ikke med meg. Hun hater meg.
Hun er nok bare sur. Det går over. Hvem andre skal hun være sammen med?
- Jeg har penger. - Hun er alt for meg.
Du tok solskinnet mitt!
Ikke noe sex i kveld. Jeg er fortsatt sår etter fettsugingen.
Knuste du glasset i døren? Eller blødde på teppet før vi gikk?
Jeg vet ikke, jeg husker ikke.
Astrid?
Tekst: S. Marum